ダイスターグ卿の邸宅
当HPに記載の社名・製品名・システム名等は各社の登録商標もしくは商標です。 コメント・トラックバックはアニメやFMO・大航海時代オンライン関連でない場合は許可しないことがあります。 FMO・大航海時代オンラインプレイヤーのサイトならりんく御自由にどぞ。
魔法少女リリカルなのはStrikerS 第6話「進展」
2007/05/09 (水) 16:32:19 テーマ:魔法少女リリカルなのはStrikerS - ジャンル:アニメ・コミック
海外ドラマを日本で放送する際、「24」みたいに時間帯表示だけとかはまぁ別として、サブタイトルは一単語だけ・一言だけとか多くて、そのせいか直訳しないで別の日本語使われてるケースが多いです。
直訳だと味気無く見えるのかもしれません。
このアニメ、そんな海外ドラマ風のサブタイトルの感じを出したいのか、今回もサブタイトルがかなり簡潔です。

リインフォースⅡの個人日誌による状況説明から始まる魔法少女リリカルなのはStrikerS 第6話「進展」。
初任務から帰ってきたらまた訓練の日々です。
スバルはヴィータと訓練。
攻撃ではなくバリアーをはじめとする防御・耐久の訓練です。
エリオとキャロはフェイトと回避の訓練。
ティアナはなのはと狙撃の訓練。
前の2人と違って動き回らずに確実に銃撃を当てていきます。

山盛りのパスタ食べながら話すシャリオと新人4人。
スバルのナカジマ家は御先祖様がやはり地球出身らしく。
エリオは時空管理局本局の特別保護施設出身。
続きを読む
魔法少女リリカルなのはStrikerS 第5話「星と雷」
2007/05/02 (水) 21:24:36 テーマ:魔法少女リリカルなのはStrikerS - ジャンル:アニメ・コミック
第1・第2シリーズでは「~なの」ってサブタイトルが多かった「魔法少女リリカルなのは」ですが、今シリーズのサブタイトルは第2シリーズの第9話以降の流れに沿ってるのか、何かしらの名詞が多いですね。
まぁなのはも、、、もとい大人ですからね、「なの」は似合わないですかな。

今回のタイトル「星と雷」ですが、つまりはスターズ&ライトニングってわけです。
各員のコールサインは、
スターズ1:高町なのは隊長
スターズ2:ヴィータ副隊長
スターズ3:スバル・ナカジマ
スターズ4:ティアナ・ランスター
ライトニング1:フェイト・テスタロッサ=ハラオウン隊長
ライトニング2:シグナム副隊長
ライトニング3:エリオ・モンディアル
ライトニング4:キャロ・ル・ルシエ&フリードリヒ
となるわけですね。
続きを読む
copyright © ダイスターグ卿の邸宅 all rights reserved. Powered by FC2ブログ